LA MER

Film von Patrick Müller

DE: Das Meer: In seiner Jugend verfasste der bretonische Dichter und spätere Staatsmann François-René de Chateaubriand (1768–1848) zahlreiche frühromantische Gedichte, seine Tableaux de la nature (Bilder der Natur), aus denen sich viel über ihn und seine überbordende Fantasie, die für ihn immer Antrieb war, herauslesen läßt. Sein achtes Bild, La mer (Das Meer), habe ich nun verfilmt, die Übersetzung stammt von mir. Die Bilder dazu wurden von mir und Daniel Neumann eingefangen.

EN: The Sea: In his youth the Breton poet and later statesman François-René de Chateaubriand (1768–1848) wrote several early romantic poems, the Tableaux de la nature (Pictures of Nature) They can tell you much about himself and his excessive imagination. His eighth picture, La mer (The Sea) has now been made by me into a short film. I also translated the poem into german (english and french translations will follow), the pictures were filmed by me and Daniel Neumann in June.

FR: La Mer: Le poète breton et futur homme d'État François-René de Chateaubriand (1768–1848) signait dans sa jeunesse de nombreux poèmes romanesques, entre autres le receuil de poèmes Tableaux de la nature qui nous dévoile beaucoup sur lui-même et qui sont une manifestation de son imagination abondante. Cet été, j'ai tourné un court-métrage du huitième tableau, La mer, les images ont été filmés par moi et Daniel Neumann en Bretagne à Trébabu, Plougonvélin, dans la pointe Saint-Mathieu et dans l'Île d'Ouessant.

Frankreich/Deutschland. 2010. DV, 5:17 Min.

Vimeo
IMDB
Filmplakat

REVIEWS

DVDuell, Björn Last, 11.12.2010: „LA MER ist sogar, vielleicht neben LE TEMPS DE L'AMOUR, mein Lieblings-Müller.“

Daniel Neumann, 03.08.2011: La mer lasst sich vielleicht ein wenig mit Frammatinos Vier Leben vergleichen, als eine viel kleinere Form; beide Filme jedoch weisen eine Kontinuität auf, die gerade keine Aussageebene hinzufügt – insofern halte ich La mer für gelungen, da sich der Gedichtvortrag und die Bilder nicht allzusehr vermischen.